Dove la compassione incontra la cura: un viaggio tra medicina e ospitalità

 Come

qualsiasi altro processo di localizzazione, la localizzazione dei sottotitoli viene eseguita in sequenza, la prima fase è un'analisi video approfondita per raccogliere e compilare il discorso di testo da localizzare nella lingua di destinazione e nel contesto di mercato desiderati. Il passo successivo è la fase di localizzazione vera e propria, che prevede una resa ravvicinata del testo narrato in base alle inflessioni del parlato e ad altri punti di enfasi rilevanti, al fine di riflettere lo stile del contenuto di partenza nel modo più accurato possibile. Infine, qualsiasi modifica aggiuntiva richiesta viene completata dopo aver aggiunto il testo dei sottotitoli all'interno del video, insieme a immagini, animazioni, musica o sound design adiacenti che possono giovare al messaggio generale. La localizzazione dei sottotitoli in diverse lingue di destinazione non solo contribuisce all'internazionalizzazione di un contenuto video, ma può anche rafforzare il valore culturale ed educativo di un contenuto cinematografico o audiovisivo per altri mercati. Inoltre, la localizzazione dei sottotitoli è rilevante in termini di SEO e reperibilità dei contenuti, riflettendo parole chiave, titoli e frasi pertinenti, che possono essere facilmente rilevati dai motori di ricerca di tutto il mondo, soprattutto se localizzati in combinazioni linguistiche internazionali o ad alta trazione. In termini di lunghezza dei sottotitoli, i sottotitoli sono solitamente costituiti da una o due righe di una lunghezza media massima di 35 caratteri; Tuttavia, in alcuni casi, possono essere presenti fino a 39 e 43 caratteri. Sono centrati o allineati a sinistra e dovrebbero essere resi in unità semantiche strettamente connesse, nel modo più compatto possibile. L'adattamento della velocità del parlato è fondamentale, considerando che i sottotitoli sono in definitiva pensati per essere letti a una normale velocità umana, il che implica che il volume del testo dei sottotitoli sullo schermo dovrebbe essere bilanciato (tra 125-200 parole al minuto), non scomparire troppo rapidamente, né indugiare troppo a lungo, al fine di fornire un'esperienza utente soddisfacente.

Vantaggi dell'utilizzo dei sottotitoli nei video medici

Ci sono diversi vantaggi nell'aggiungere sottotitoli e didascalie nei video, e questi sono i seguenti: 

Facile per le persone che non possono sentire -Il design delle didascalie era per le persone che non possono sentire. Il testo aiuta le persone sorde a leggere e comprendere la storia del video, inoltre, i sottotitoli aiutano a creare alternative fondamentali per le persone con perdita dell'udito. I sottotitoli consentono allo spettatore di accedere ai contenuti video e aumentare la portata. 

Migliore comprensione: i sottotitoli nei video sono utili anche per l'apprendimento online. Secondo l'indagine, circa il 52% della popolazione studentesca impara lingue diverse con l'aiuto della lettura dei sottotitoli. La lettura delle didascalie e l'analisi di un passaggio sono strettamente correlate. Quindi, i servizi di sottotitolazione aiutano a migliorare l'esperienza delle persone che non hanno molta familiarità con la lingua inglese. Inoltre, leggere i sottotitoli è più gestibile rispetto all'ascolto dell'inglese. 

Flessibilità in un ambiente sensibile al suono: è un altro vantaggio dell'aggiunta di sottotitoli e didascalie a un video. In questi luoghi, non è facile godersi l'audio del video. Pertanto, le didascalie aiuteranno a comprendere il messaggio del video. D'altra parte, la maggior parte degli spettatori gode di un ambiente tranquillo per guardare qualsiasi video. Pertanto, mettono il video in modalità silenziosa e lo capiscono leggendo i sottotitoli. 

Più visualizzazioni- Alcuni studi hanno dimostrato che lo scripting dei video aiuta a generare più SEO. L'aggiunta di sottotitoli e didascalie chiuse aiuta il tuo video a posizionarsi nei motori di ricerca. Inoltre, i link in entrata nelle trascrizioni aumentano anche il numero di utenti. Le parole chiave specifiche utilizzate nei sottotitoli dei video ti aiuteranno a ottimizzare il posizionamento SEO. 

Facile ricerca video: l'aggiunta di didascalie e trascrizioni aiuta a ottenere risultati di ricerca più accessibili. Come accennato, i motori di ricerca possono leggere il contenuto e portare più utenti dalla tua parte. Allo stesso modo, anche gli spettatori possono facilmente cercare i video. Le parole chiave cercate nella trascrizione e appaiono rapidamente. Inoltre, se c'è un punto specifico in un video in cui vogliamo arrivare, inizia a fare clic sulla parola e il video inizierà a essere riprodotto da quel punto. Gli studenti hanno anche osservato che i video trascritti aiutano ad aumentare il loro apprendimento. 

Contenuti derivati: i creatori di contenuti utilizzano video e audio per creare clip e contenuti derivati, ma un video senza sottotitoli non può aiutarli a ottenere più visualizzazioni. La trascrizione è facile da cercare e scansionare, il che aiuta a sollevare maggiormente le idee. Inoltre, le didascalie possono trasformarsi nei titoli di un rapporto o di una storia per i lettori. 

Traduzione facile: guardare un film francese per una persona che conosce solo l'inglese è una perdita di tempo. Tuttavia, oggi, dove i sottotitoli si sono sviluppati, guardare un film francese con sottotitoli in inglese diventa interessante nel mondo globale di oggi. La maggior parte dei video di YouTube con didascalie ottiene più visualizzazioni. Non importa se si tratta di un video non in inglese o di un video in inglese. Le trascrizioni e le didascalie aiutano a ottenere più idee e sono molto richieste. 

Vocabolario migliore: gli studi hanno dimostrato che le persone che guardano video in inglese con didascalie hanno un vocabolario più ricco. Come quando guardi un video e leggi una parola il cui significato è leggermente complicato. Una persona cerca di cercare l'importanza. Questo aiuta ad aumentare le capacità di vocabolario di una persona. Quindi, l'aggiunta di didascalie e sottotitoli aiuta a generare visualizzazioni migliori e più viste per i video.

Perché i sottotitoli AI di Wavel sono i migliori per i video sanitari? 

In effetti, i sottotitoli sono molto più numerosi di quanto si possa pensare. I sottotitoli svolgono un ruolo importante nella mediazione della comunicazione dei contenuti video online: creano una migliore comprensione dei contenuti video, portando a migliori metriche di coinvolgimento; possono partecipare a garantire un posizionamento più elevato nei motori di ricerca, portando a un maggior numero di visualizzazioni; E non meno importante, possono dare origine all'opportunità di raggiungere un pubblico globale, portando a un aumento complessivo delle possibilità di successo. Grazie allo sviluppo dell'intelligenza artificiale non siamo più lasciati a sottotitolare manualmente i nostri video. Abbiamo a portata di mano un software innovativo in grado di generare sottotitoli automatici per i video. Scopri perché i sottotitoli stanno diventando sempre più popolari mentre esaminiamo i loro numerosi vantaggi! 

Video riprodotti silenziosamente: in un mondo in cui i video vengono guardati in spazi sempre più pubblici e con il volume dell'audio significativamente ridotto o completamente disattivato, i sottotitoli forniscono un modo essenziale per garantire che gli spettatori comprendano il tuo messaggio. Uniscono contenuti udibili con elementi visivi in modo che anche quando il suono non viene ascoltato, i tuoi dettagli verranno elaborati correttamente da coloro che guardano! Tuttavia, la diminuzione del volume dell'audio potrebbe non essere sempre volontaria. Le difficoltà uditive rappresentano una sfida globale significativa, con attualmente 466 milioni di persone nel mondo che soffrono di un certo grado di riduzione dell'udito. Si prevede che questo numero aumenterà drasticamente nei prossimi tre decenni, fino a 700 milioni entro il 2050. Oltre a questi numeri, si ritiene che 2,5 miliardi di persone soffrano di vari gradi di perdita dell'udito in tutto il mondo e, sapendo questo, non è strano che i sottotitoli siano stati utilizzati originariamente quando i film con audio sono diventati possibili per aiutare coloro che hanno problemi di udito. E questo sarà sempre uno scopo rilevante per la sottotitolazione dei video. Gli studi hanno dimostrato che la comprensione, l'attenzione e la memoria dei video sono significativamente migliorate quando sono presenti i sottotitoli. Infatti, aumentano i tassi di coinvolgimento fino all'80%. 

La barriera linguistica: diventare globali è la strada del futuro. Come sappiamo, con pochi clic su Internet, possiamo rendere i contenuti disponibili al pubblico di tutto il mondo e aprire nuove opportunità di successo. L'unica cosa che ci ostacola? Barriere linguistiche! E a meno che non siamo classificati come un genio linguistico, questo potrebbe essere un ostacolo difficile da superare. Un'opzione è assumere un traduttore professionista. In alcuni casi è sicuramente la cosa più raccomandabile da fare. Ma se vuoi tradurre i sottotitoli dei tuoi video per i contenuti video condivisi, ad esempio, sulle piattaforme dei social media, non devi allungare il tuo budget o utilizzare troppo tempo per l'aiuto di esperti. Puoi tradurre automaticamente i tuoi video in modo semplice e abbastanza veloce con un generatore e traduttore di sottotitoli AI. 

AI per aiutare ad automatizzare il processo di sottotitolazione: non dobbiamo esagerare quando ci riferiamo al processo di sottotitolazione e traduzione automatizzata come a una rivoluzione. Perché per le persone che lavorano quotidianamente con l'editing video, il prossimo software avanzato di sottotitolazione e traduzione è davvero un risparmio di tempo e un'opportunità per semplificare il compito altrimenti noioso e talvolta linguisticamente impegnativo della sottotitolazione. Il software basato sull'intelligenza artificiale è ora in grado di trascrivere rapidamente il parlato video in testo e creare sottotitoli per i video in pochi minuti, con notevole precisione, soprattutto quando l'audio è chiaro. Infatti, l'accuratezza della trascrizione del parlato in testo con l'intelligenza artificiale arriva fino al 98%. Inoltre, lo stesso software consente agli utenti di tradurre facilmente i sottotitoli in più lingue; Garantire che i creatori di contenuti abbiano un modo efficiente per raggiungere un pubblico globale. 

Progettazione dei sottotitoli: sebbene l'attività di sottotitolazione sia diventata automatizzata, ciò non significa che non sia più necessario modificare i sottotitoli. Come molti editor video esperti sapranno, la maggior parte dei sottotitoli sono in realtà abbreviati per quanto riguarda l'intera trascrizione del discorso video. Questo si riduce al fatto che le persone tendono a parlare più velocemente di quanto leggono e vogliamo che i sottotitoli siano facili da leggere, quindi tralasciamo alcune parole eccessive che non sono rilevanti per comprendere l'intero contesto. La modifica dei sottotitoli non riguarda solo le parole, ma anche lo stile e la posizione dei sottotitoli sullo schermo. Scegli il carattere, la dimensione, il colore, lo sfondo, la posizione e altro ancora per far sì che i tuoi sottotitoli contino nella definizione del tuo marchio e del tuo messaggio e per completare il design del tuo video. La parte di editing dei sottotitoli è un chiaro motivo per cui non dovremmo fare affidamento solo su didascalie dirette generate automaticamente sulle piattaforme dei social media. Non ci consente di modificare i nostri sottotitoli per adattarli al nostro video. I sottotitoli potrebbero finire per coprire alcuni elementi grafici importanti che avremmo potuto evitare cambiando posizione o sfondo, oppure lo stile dei sottotitoli potrebbe sembrare strano per quanto riguarda il nostro video. Se l'hai provato, conosci il problema. 

Caratteristiche linguistiche: quando si tratta di traduzione, nessun software è accurato come un traduttore umano professionista. Ciò è dovuto a tutte le caratteristiche linguistiche che non sono facili da comprendere per le macchine. Il software di traduzione pre-AI si basa su traduzioni parola per parola, che spesso si traducono in frasi con un contesto senza senso. Anche se non è perfetto, il software di intelligenza artificiale ha portato la traduzione a un altro livello, utilizzando modelli linguistici avanzati che considerano la grammatica, la struttura delle frasi e altre caratteristiche specifiche della lingua che contano. Pertanto, i software di traduzione basati sull'intelligenza artificiale possono infatti tradurre in frasi accurate e significative ed è davvero molto utile quando è necessario tradurre i sottotitoli per i video. Con il software AI puoi tradurre i sottotitoli dei tuoi video in una selezione di lingue per soddisfare le esigenze del tuo pubblico di destinazione. 

Sottotitoli per ottenere una migliore strategia SEO: l'aggiunta di file di sottotitoli ai video ha un superpotere segreto: può aumentare positivamente l'ottimizzazione dei motori di ricerca! SEO, abbreviazione di Search Engine Optimization, prevede il processo di scansione di Internet da parte dei robot dei motori di ricerca che rilevano specifici fattori di ranking su ogni pagina del sito Web al fine di classificarla. Le parole chiave sono il fattore di ranking numero uno che conta nella SEO, in quanto possono consentire ai robot di posizionare le pagine Web in richieste di ricerca compatibili. Significa abbinare i tuoi contenuti alle richieste specifiche degli spettatori e aumentare la visibilità! Tuttavia, quando si tratta di video, i robot non sono in grado di rilevare contenuti udibili e visivi, e quindi solo le metriche di coinvolgimento dei video sono considerate nella SEO, non il contenuto effettivo. Ovviamente, un po' un peccato, se si considera tutto il lavoro svolto nella realizzazione di video! Ma c'è un modo per aggirare questo problema. Assicurati di includere queste parole chiave importantissime nel titolo, nei tag e nei sottotitoli. Questo darà ai robot dei motori di ricerca qualcosa da masticare e consentirà loro di classificare il tuo video in modo equo nel sistema dei motori di ricerca. Assicurati che le tue parole chiave descrivano effettivamente di cosa tratta il tuo video e viceversa, in modo che i tuoi contenuti rispondano alle domande dei tuoi spettatori. In questo modo puoi mantenere i tuoi spettatori coinvolti ed evitare alti tassi di rimbalzo! 

Crea sottotitoli per non udenti: puoi creare sottotitoli per non udenti caricando il tuo video sul generatore di sottotitoli, aggiungendo sottotitoli automatici, modificandoli e traducendoli se necessario e, infine, scaricando i sottotitoli separatamente come file SRT o VTT da caricare con il tuo video sulla piattaforma di tua scelta. Se preferisci aggiungere sottotitoli codificati al tuo video, il tipo di sottotitoli che sono sempre presenti e non possono essere disattivati, vengono creati allo stesso modo, tranne per il fatto che il processo di salvataggio è diverso, poiché esporti l'intero video con i sottotitoli masterizzati su di esso. Si noti che questo non avrà alcun effetto sulla SEO.